Traducteurs

Description

En prévention de sa croissance constante et son évolution en perspective, le projet DraftBot a besoin de nouveaux profils souhaitant s'investir et participer activement à son développement. Désireux de faire grandir notre communauté, nous avons aujourd'hui plus que jamais besoin de personnes motivées et volontaires pour s'impliquer en rejoignant notre équipe. Dans une volonté d'étendre notre champs d'actions et de satisfaire toujours plus d'utilisateurs, nous souhaitons proposer des traductions en anglais de nos services et ainsi faire grandir notre projet. Nous sommes donc à la recherche de personnes anglophone en mesure de traduire tout ou partie des messages diffusés sur nos supports, ou utilisés par nos fonctionnalités et applications. Si vous pensez mériter notre confiance et pouvoir répondre à nos attentes, ce rôle est peut-être fait pour vous.

Composition de l'équipe

Deux à trois traducteurs peuvent être affectés à l'équipe en vu du développement ou du maintiens des différents médias de DraftBot. En relation avec les autres rôles du projet, le traducteur collabore de manière étroite avec les développeurs qui fournissent les éléments de travail, ainsi que les Administrateurs selon les besoins qui peuvent se présenter. Si certains rôles peuvent être plus ou moins impliqué dans diverses parties de notre organisation, le traducteur peut être amené à agir dans chaque phase de travail.

Domaines et moyens d'action

Majoritairement sur les outils ergonomiques mis à disposition, mais aussi sur le serveur Discord "DraftBot - Support", le traducteur participe à l'élaboration de la version anglaise de nos services. Pour agir dans les meilleures conditions, il dispose d'accès et de permissions spécifiques sur le serveur où l'équipe échange et travaille. Il a également accès aux nouveautés et mises à jour en avant première ou dès l'achèvement de leur développement afin de pouvoir fournir une traduction pour leur sortie officielle. Il dispose d'un accès Premium à DraftBot pour toute la durée du poste.

Description des missions et activités

• Traduire les messages d'annonces officiels ainsi que des messages de DraftBot.
• Traduire les textes utiles sur le serveur pour la communauté anglaise.
• Traduire ou participer à la rédaction du site/panel web de DraftBot.
• Traduire ou participer à la rédaction de la documentation anglaise de DraftBot.
• Avoir un compte Discord sécurisé via A2F.

Compétences et ressources requises

• Avoir un très bon niveau en anglais, avec un bon niveau d'éloquence.
• Être capable de traduire de manière fidèle et sans altérer le sens du message.
• Avoir un compte Discord sécurisé via A2F.
• Connaître et savoir utiliser l'outil GitHub est un plus.
• Vouloir rejoindre une équipe et savoir travailler ensemble.
• Faire preuve d'autonomie et savoir avancer sans encadrement.